Паста творожная с персиком читать стихи русская и украинская языках
Русская версия:
Нежный персик в творожок
Как начинка в пирожки
В нём источник витаминов
Каротина и пектинов
Украинская версия:
Ніжний персик у стоку
Як начинка в пиріжку
Вітаміни і пектини
Для здорової дитини
Не в обиду другим языкам, уверенно заявлю, что венгерский, пожалуй, один из самых необычных языков, что мне доводилось лицезреть. Он подкупил меня самыми разными аспектами и один из них - это интересное словообразование, которое сопряжено с логикой и гармонией.
Пример:
Villany [Виллань] - Электричество
Körte [Кёртэ] - Груша
Villanykörte [Вилланькёртэ] - Лампочка (Буквально: Электрическая груша)
Очередной пример:
Meztelen [Мэзтэлэн] - Голый
Csiga [Чиго] - Улитка
Meztelencsiga [Мэзтэлэнчиго] - Слизень (Буквально: Голая улитка)
Ещё один пример:
Jég [Йийг] - Лёд
Hegy [Хэдь] - Гора
Jéghegy [Йийгхэдь] - Айсберг (Буквально: Ледяная гора)
Хотя, конкретно этот пример, вряд ли уникален, так как и само слово "Айсберг" буквально переводится как "Ледяная гора".
Ещё один пример:
Zseb [Жэб] - Карман
Lámpa [Лампо] - Лампа
Zseblámpa [Жэблампо] - Фонарик (Буквально: Карманная лампа)
И, напоследок:
Ember [Эмбэр] - Человек
Rabló [Роблу] - Грабитель
Emberrabló [Эмбэрроблу] - Похититель (Буквально: Ворующий людей)
Разумеется, мне не доводилось сталкиваться со всеми языками мира. Если вы заметили нечто похожее, при изучении каких-нибудь других языков, то поделитесь своими наблюдениями в комментариях. Будет интересно прочесть.
с цыганами ругался на их языке)
Постоянно мозолит глаза подобное написание заимствованных слов и вот я решился поделиться об этом своими соображениями.
Речь идёт об иностранных словах со звуком [э], которые берутся в русский и пишутся через е. Давайте разберёмся, какие есть варианты.
Например, такие слова как степ (step), мерседес (mercedes), протеин (protein), абсент (absent), теннис (tennis), компьютер (computer), стейк (steak) и т. д.
Тут всё логично: пишем е, произносим [э] — взаимствуем как написание, так и произношение.
Есть более обрусевшие слова, глубоко засевшие в обиход такие как президент, агент, тефлон, телевизор и т. д., тысячи их.
Их мы произносим по нашим правилам, даже забыв о том, что эти слова родом из другого языка. Они для нас благозвучны и привычны, поэтому не выбиваются из общей массы.
Есть слова, которые прямо сейчас переходят из первой группы во вторую и их произносят то через [э] то через [е] в зависимости от предпочтений говорящего. Например: патент, проект, секс, рельсы.
Здесь помимо благозвучия играет роль стилистический контекст. Произношение таких слов через [э] может звучать наукообразно или даже высокопарно. Произношение через [е] — напротив может звучать, как просторечие или ирония. В некоторых случаях может быть ровно наоборот (например, пенис).
Так или иначе, все эти слова содержат букву е из-за того, что она есть в исходном написании слова.
А теперь скажите, какого хрена те же stapler и container попали в словари как степлер и контейнер? Откуда взялась е, если её нет ни в исходном слове, ни в русифицированном произношении?
Я считаю это упущением и даже ошибкой. Это выглядит так, будто иностранное слово, произносящееся через [э] тупо записали через е, потому что так уже раньше делали, не вдаваясь в детали. Наверное, у этого есть другое объяснение, вроде цепочки заимствований через другие родственные языки, но для современных слов это никак неприменимо. Очевидно, что в случаях, когда иностранное слово пишется через a и читается через [э] — в русском варианте писать надо тоже через э.
Такие слова, как rap, flash, tag, paint, shaker должны писаться соответственно: рэп, флэш, тэг, пэйнт, шэйкер, вставлять в них букву е бессмысленно и в целом безграмотно.
Не-а, русский "художник" происходит от старо-славянского "хѫдожьникъ" /xǫdožĭnikŭ/, никак не связанного с "хоудъ" /xudŭ/ "худой".
Обратите при этом внимание на носовой звук, обозначаемый буквой ѫ ("юс большой"): это свидетельство того, что там бытовало [n]. 👁👁 А [xond] или [xand] уже выглядит схоже с тем же 🇬🇧 hand [hænd] "рука".
И неспроста — "художник" это буквально "рукастый", с корнем хѫдогъ /xǫdogŭ/. Не исконным, германским. Но не от английской формы, конечно же, а от готского 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃 /handugz/ "умелый, мудрый", восходящего к прагерманскому *handugaz /-gaz это суффикс/, из корня которого и получилось потом аглицкое hand, 🇩🇪 Hand [hant], 🇩🇰 hånd [hʌnˀ].
/А прямой аглицкий потомoк *handugaz, кстати, — это handy "ловкий, умелый", а ещё "удобный, портативный"/
Больше интересных историй из области происхождения слов вы сможете найти в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics
