Навеяно постом о "Диалоге культур" и ответах под ним.
20 или больше лет назад, прилетел на отдых в Египет, в Хургаду. Впереди отдых, целые 2 недели аллинклюзива! Кайф!
Послушал гида о экскурсиях, купил пару-тройку вместе с другими туристами из России, получил ключи и закинув вещи в номер, пошел гулять по территории отеля. Недалеко от ресепшн, заметил бар, поспешил туда все прелести аллинклюзива вкушать!
Бармен налил пива, я сделал первый глоток в этот момент, к барной стойке подходит пара, становятся рядом со мной, громко между собой разговаривают, что-то обсуждают.
Говорят на русском, но с классическим, гэкающим акцентом и добавлением в текст фраз и слов типа: та ты шо, шо ти щас робиш,, щось не пойму, отож и т.д.
Здравствуйте! Я только сегодня прилетел, а не подскажите где тут...
Тётка разворачивается в мою сторону, осматривает снизу вверху и выдает:
Мужик её в этот момент говорит бармену : Два бир дай!
Бармен, привыкший к всякому обращению, начинает наливать им пиво.
Я: No problem! My English could be better, but if you want to speak English, I'm ready!
Схватив своё пиво пара сваливает, не удостоив меня ответа. Следом за ними подошли словоохотливые немцы, которые без проблем все мне рассказали про отель!
Но прикол был в том, что эта пара вместе с нами ездила на экскурсии, продолжая между собой разговаривать на своём суржике и делая вид, что они не понимают русскоязычного гида египтянина и игнорируя обращения к ним на русском языке.
Ну тогда и не было гидов говорящих на украинском, мне во всяком случае такие не попадались. Хотя в Египте я отдыхал раз 10 наверное или больше. Может были какие то специальные отели только для украинцев, я не знаю. Но обычно на экскурсии всегда катались все вместе, все из бывшего СССР, кто хоть как то говорил и понимал на русском языке. И это не было проблемой!
Попадали со мной на экскурсии и казахи и грузины и прибалты и украинцы с белорусами конечно. И проблем не было. Когда надо все русский язык быстро вспоминали.
Однажды с нами на экскурсию попали болгары, им конечно было сложнее, но я им помогал переводя на английский, то что им было не понятно. Но в целом и они всё понимали, потому что в школе русский язык учили, они сами рассказывали, да и язык похож.
Вот такая дружба народов и диалог культур.
Не знаю, как сейчас Египте, после открытия авиа сообщения, только один раз там был. Отель был чисто немецким.
Немного Египетского солнца, пляжа и моря вам в ленту
