Греческий язык + Русский язык

Хот-тэйк для начала: в английском языке слова "говно" и "наука" родственные!👁👁

Как так вышло? Всё началось с пие корня *skey- "отделять". В латыни он дал, собственно, глагол SCIŌ [ˈskijoː] "знать" путём примерно таких семантический преобразований: " отделять (информацию)" -> "группировать (информацию)" -> "знать". Сравните семантику 🇦🇱 shqisë [ˈʃtʃisə] "чувство" с подобным переходом, но с ощущениями. В общем, от этого SCIŌ образовалось слово SCIENTIA [skiˈjɛntija] "знание", которое потом через очевидное французское посредство попало в английский в виде science [ˈsaɪəns] "наука". Пока всё чинно и благородно.

Однако прагерманцы развили значение "отделения" в, простите, "выделение", и стали обозначать глаголом *skītaną процесс дефекации. А её продукт — существительным *skitiz, от которого и происходят 🇬🇧 shit [ʃɪt] и 🇩🇪 Scheiße [ˈʃaɪsə] "дерьмо, говно".

Вот такие вот этимологические фанфакты.

🇬🇷 Греческое дополнение🇬🇷

Слово "шизофрения" тоже родня этому пие корню, поскольку буквально это "расколотое сознание". Этого слова не существовало в греческом, однако швейцарский психиатр Эйген Блейлер в 20 веке создал термин из древнегреческих элементов σχῐζω ['skʰidzɔː] "раскалывать" и φρήν [pʰrɛːn] "сознание, разум". /Второй элемент есть также в слове "олигофрен", например/

Фанфакт: слова "гипноз" и "сон" родственные 🤓

Почему? Давайте разбираться. Конечно, тут индоевропейское родство, и праформу восстанавливают как *swepnos "сон". А дальше магия эволюции звуков: у греков начальное /s/ переходит в придыхание, отсюда получаем ῠπνος ['hypnos] "сон", из которого потом — и наш "гипноз". У славян сначала это слово выглядело как *sъpnъ, потом сочетание согласных упростилось в *sъnъ. Сравните однокоренной глагол "спать", где сохранился звук /p/.

Между прочим, этот праиндоевропейский корень весьма богат на рефлексы:

• латинское SOMNVS с ассимиляцией /pn/ -> /mn/, откуда всякие "сомнамбулы";

•🇮🇪 suan ['suən] с упрощением сочетания, подобным славянскому;

•🇩🇰 søvn [ˈsœwˀn] с ним же, но не 🇬🇧 slееp [sliːp]/🇩🇪 Schlaf [ʃlaːf], они другого /и более мутного/ корня;

Если родство слов выше опознаваемо и невооружённым глазом, следующие без ста грамм и спецподготовки не определишь:

•🇦🇱 gjumë [ˈdʒumə] 🗿... Путь от пие к албанскому тут восстанавливают примерно так: *swepnos -> *zwupnos -> *zwumnos -> *zumno -> *ʒumo -> dʒumə .

•🇦🇲 քուն [kʰun]. 🗿🗿Тут ещё хлеще. Но зная, что в армянском, как и в греческом /это их общая черта/, начальное /s/ перешло в /h/, а затем уже исключительно в армянском /w/ в /g/, то становится чуть более логичным, что получившееся *hg оглушилось в конце концов до kʰ. А сочетание согласных упростилось. Кстати, глагол "спать" по-армянски — քնել [kʰəˈnel] того же корня.

Любопытным образом эти совершенно не похожие имена имеют общий индоевропейский корень 👁👁

А именно — *h₂nḗr со значением "мужчина", а также "сила". В греческом ларингал, то бишь звук, обозначаемый страшным символом h₂ /вероятно, фонетически что-то типа [х] или немецкого [χ]/, в начале слов вокализовался (как и в армянском, сравните родственное древнеармянское այր /ajr/ "мужчина, муж"), то есть перешёл в гласную, поэтому в древнегреческом потомком этого корня имеем ᾰνήρ [aˈnɛːr] "мужчина", от чьей формы родительного падежа, ἀνδρός [an'dros], было образовано слово ἀνδρεῖος [an'drеːos] "мужественный", и лёгшее в основу имени Ἀνδρέᾱς [an'dreaːs] (Андрей).

/Фанфакт: по-польски "Андрей" это "Анджей" (Andrzej)🙃/

В латыни же ларингал просто выпал, и родственный корень мы находим в... Имени NERŌ [ˈnɛroː], то есть Нерон! (Откуда конечное /n/? Из косвенных падежей: род.п. NERŌNIS, дат.п. NERŌNĪ и т.д.) Получается, что этимологически имя эксцентричного римского императора означает "мужественный".

Среди других индоевропейских ветвей значение "мужчины" ещё ярко видно в албанском njeri ['ɲɛɹi] и санскритском नृ /nər/.

У этого забавно звучащего слова довольно серьёзная история происхождения. Но ни одного кота в ней не фигурирует! Рассказываем, как писать правильно: «котовасия» или «катавасия», — и разбираемся с этимологией существительного.