Мордор в этот момент описывается совершенно инфернальным. Тусклый красный диск солнца, проглядывающий сквозь дымы, мёртвая земля в ожидании катастрофы. Вход в Саммат Наур сравнивается с зияющей пастью. Это врата в самое сердце ада, где с каждым входящим туда должно случиться самое страшное.
Сэм зовёт Фродо, зовёт снова по имени – это третья ситуация выхода за грань за всю книгу, когда Сэм называет Фродо просто «Фродо». ‘Frodo! Master!’ Зов остаётся без ответа.
Сэм входит внутрь, в кромешный мрак. И достаёт фиал.
Фиал в Саммат Науре не светил. Звезды в аду не светят. Их там нет. Это можно рассматривать с нескольких сторон. Фиал – символ души Фродо. Фиал погас – душа Фродо во тьме. В то же время Фиал – свет звезды Эарендиль (Сильмариля) – если этот свет там погас, какой мог светить?
Сначала Сэм оказывается в кромешной темноте, но потом пещера начинает освещаться красными вспышками. В глубине стоит мощный гул вулкана.
Во время одной из вспышек, когда пламя выходит из трещины вверх, Сэм видит фигуру Фродо, неподвижно стоящего на самом краю огненной пропасти – Трещины Судьбы. Вот здесь фигура именно чёрная на фоне красного зарева, прямая и неподвижная как каменное изваяние.
Фродо дошёл до самой Трещины Судьбы!
Сэм ещё раз зовёт его, и Фродо начинает говорить. Его голос перекрывает рёв вулкана.
‘I have come,’ he said. ‘But I do not choose now to do what I came to do. I will not do this deed. The Ring is mine!’
Я пришёл, - сказал он. – Но я выбираю не совершать того, что пришёл совершить. Я не совершу этого. Кольцо моё!
Он надевает Кольцо и исчезает.
Эти слова звучат совершенно неестественно. Вот это: But I do not choose now to do what I came to do. I will not do this deed. – четыре штуки этого do плюс ещё от него же deed. Высказывание звучит пафосно и искусственно, это совсем не похоже на чистую и простую речь Фродо. Это не Фродо говорит.
Что здесь произошло? Кольцо сломало сопротивление Фродо у Саммат Наура. Если до этого момента Фродо вёл с ним борьбу и сдерживал его проявления, отвергал возможность принять и использовать силу Кольца – ДАЖЕ для того, чтобы дойти до цели, а выполнить задачу и дойти до Горы, чтобы уничтожить Кольцо было для него главным; то после взгляда Ока и нападения Голлума это сопротивление было сломлено окончательно. И Фродо вдруг оживает на глазах и на своих ногах входит в Саммат Наур – всё-таки чтобы попытаться уничтожить Кольцо. Потому что больше незачем. Но он уже в ловушке. В Саммат Науре «all other powers were … subdued» «все иные силы (кроме Сауроновой) бессильны». Тем более сил сопротивляться Кольцу у Фродо больше нет. Он в его власти и для него теперь не могло быть иного варианта, чем объявить его своим. Зло к тому и стремится в конечном счёте – слиться с каждым и обратить его к себе, сделав своим рабом. The «Ring is mine» из уст Фродо – это равно тому, что “Frodo is mine” со стороны Кольца или Зла. И тут даже совершенно не важно, чем искушало Кольцо Фродо в Саммат Науре – мы этого достоверно не знаем, Толкин намеренно не оставил ни намёка на это в окончательном варианте рукописи, зато он очень хорошо показал момент между воздействием на Фродо взгляда Ока и нападением Голлума – Фродо не слушались даже руки, единственное на тот момент, что ему осталось – это едва слышный шёпот о помощи. А после нападения Голлума - всё, Фродо уже встаёт на ноги и говорит с Голлумом в совершенно ему не свойственной манере.
И в письме Толкин писал, что вины Фродо в случившемся в Саммат Науре нет, потому что он подвергся влиянию силы несоизмеримой по мощи с собственной, и это всё равно, как если бы его придавило скалой. Так что там даже искушений никаких было не нужно – с Голлумом устами Фродо уже говорило Кольцо, в Саммат Науре происходило то же самое. Фродо слился с Кольцом. Важно понять, что искушение случилось после этого, когда Фродо, уже как владельцу, а не Хранителю кольца открылось нечто неведомое. Но от этого искушения он был избавлен Голлумом. А "Кольцо моё!" - это чистое насилие со стороны Кольца/Зла, получившего власть над Фродо.
Другое дело, что когда это произошло, Фродо многое, конечно, получил, что было никогда не доступно простому смертному, и многое безвозвратно потерял.
После того, как Кольцо полностью сломало волю Фродо (тут речь идёт именно про его волю к сопротивлению использовать силу Кольца, что сразу автоматически заработало и в другую сторону - Кольцо получило власть над Фродо через него творить волю Зла), Фродо встаёт и идёт в Саммат Наур. Никакой иной причины кроме как уничтожить Кольцо, что в его случае уже означало только одно - попытаться прыгнуть с этим Кольцом в огонь, идти туда вообще не было. Абсолютно никакой. Объявить его своим можно было прямо на склоне Ородруина, гораздо безопаснее для Кольца. Зайти в Саммат Наур - сознательно подвергнуть Кольцо опасности. И он это сделал. Чтобы было понятно, что осталось от Фродо, можно это рассмотреть как плен. Герой очень сильно скован в своих действиях, его уже не то, что руки не слушаются, собственный голос ему уже неподвластен, к нему может применяться насилие в неограниченных количествах, но какая-то личная свобода воли и очень небольшой выбор, что ему делать, ещё остаются. Да, на любые свои действия он может получить противодействие. Не зря он Сэму Говорит, что на Горе Судьбы скажет слово Судьба - он понимает, что не от него будет зависеть исход.
Это противодействие и случилось - Кольцо в качестве последнего средства спастись принуждает Фродо объявить его своим, чтобы открыть после этого Фродо невиданные горизонты уже как Властелину, а не Хранителю Кольца. Чтобы впечатлившись этими горизонтами он не валял дурака, отошёл от Трещины Судьбы, а там дело техники - назгулы, Саурон, и всё, с Сауроном Фродо бы не справится. Хотя Кольцу и Фродо бы сгодился, только бы в лаву не попасть. Дальнейший шаг Фродо, если бы на него не напал Голлум - два варианта. Либо выйти из Саммат Наура осматривать "новые владения" - это провал квеста, либо-таки шагать в огонь и завершать его. Потому что помимо невероятных горизонтов ему, скорее всего, открылся и весь расклад сил, и понимание, что Саурона ему не победить даже с Кольцом. Что бы он выбрал - мы уже не узнаем. Вопрос открытый. Но выбор оставался и Властелин Кольца, тоже получивший возможность пользоваться силой Кольца (это работало, повторюсь, в обе стороны), таки мог его сделать. Искушение происходило именно в этот момент - силой и невиданными перспективами, которое Кольцо открывало. Выбор же - огонь или власть Фродо сделать не успел. Что его и спасло, потому что для него любой выбор означал ужасную гибель.
Мог ли Фродо устоять в Саммат Науре и не объявить Кольцо своим? Нет. Не мог по условиям задачи. Он простой смертный, Кольца боялись великие и мудрые, Гэндальф опасался искушения Кольцом. Во Фродо не было никакой божественной природы, способной противостоять такому чудовищному давлению. Можно ли было требовать от него этого?
Мог ли он после объявления Кольца своим уничтожить его? Толкин писал, что такая возможность была. Если бы, увидев всё уже глазами владельца Единого Кольца, осознал, что ему не справиться с Сауроном, мог бы броситься в огонь.
Но для чистого, светлого Фродо объявить Кольцо своим, пусть его устами это уже делает Кольцо, сам он уже всё, побеждён полностью – это самое чёрное надругательство над ним. С таким очень непросто жить, если в принципе потом сможешь. Вот то самое страшное, что случилось с ним в Саммат Науре. Вот та жертва, которую он принёс ради спасения мира – бросил свою душу на растерзание злу.
И всё это у Сэма на глазах – это жуткое испытание для Сэма. Он ведь помогал Фродо дойти до самого конца, он принёс его на этот адский алтарь на себе. Фродо, которого он больше жизни любил. Он был свидетелем подвига Фродо на протяжении всего похода – этот подвиг длился не один день, весь его путь – подвиг. И в Саммат Науре Сэм становится свидетелем этого жертвоприношения. А он ведь помогал Фродо именно в этом – «сделать дело» - спасти мир, а ради спасения мира Фродо и жертвовал собой.
Но есть ещё третий участник квеста, и Саммат Наур поставил для него финальную точку.
Голлум крадётся за Сэмом в Саммат Наур, сбивает Сэма с ног так, что он ударяется головой о каменный пол и теряет сознание, и Голлум нападает на Фродо.
Но в момент, когда Фродо надел Кольцо и объявил его своим, Саурон узнал обо всём. И все планы его врагов стали ему ясны. Его воля, помогавшая его армиям в войне, оставила их, и они пришли в смятение прямо посреди битвы. Саурон призвал к себе назгулов и они, также оставив поле битвы, направились к Горе. И слова:
Then his wrath blazed in consuming flame, but his fear rose like a vast black smoke to choke him. For he knew his deadly peril and the thread upon which his doom now hung.
Затем гнев его вспыхнул всепожирающим пламенем, но это пламя сменил, как огромный столб черного дыма, удушающий ужас. Ибо он знал теперь, какая смертельная опасность ему угрожает, и на каком тонком волоске висит его судьба.
Подтверждают предположение о том, что Фродо действительно мог и имел такое намерение броситься с Кольцом в огонь. Потому что что ещё могло так напугать Саурона? При всём уважении к Фродо, в открытом противостоянии с Сауроном он не имел шансов. Саурон испугался не поединка с Фродо. Фродо не Гэндальф. Саурон испугался, что Фродо может шагнуть в огонь. Значит, такой шанс был, и намерение такое было.
Сэм приходит в себя, видит борьбу Голлума с невидимым противником, Голлум откусывает Фродо палец вместе с кольцом (the third finger – это безымянный палец правой руки, кино врёт), Фродо снова становится видимым и падает, Голлум в полном безумии прыгает с кольцом у края обрыва и срывается в огненную расселину. Голлуму не суждено было выбраться из ада Кольца, в котором он горел всю жизнь, и гибнет он в пламени Горы Судьбы.
И снова – что здесь произошло?
В произошедшем три аспекта.
Зло - уничтожило само себя. (Мой враг был моей единственной надеждой).
Кольцо, или иными словами Зло, говоря устами Фродо, проклинает Голлума на горе и выносит ему приговор: «Если ты ещё раз коснёшься меня, ты бросишься в Огонь Судьбы». Но Голлум не может не коснуться Кольца ещё раз – Кольцо поработило его и сделало из него безумца, который только и живёт желанием его заполучить. Таким образом, приговаривая Голлума прыгнуть в огонь, Кольцо приговаривает к огню само себя – забрав у Фродо Кольцо, Голлум падает в огонь.
Здесь ещё интересно рассмотреть клятву Голлума Кольцом, данную Фродо. Он ему обещал: Быть очень-очень хорошим. Никогда не позволить Ему (Саурону) заполучить Кольцо. Служить Повелителю Прелести (Фродо). Фродо тогда сказал Голлуму, что Кольцо попытается извратить его клятву (Голлум хотел убить Фродо и сам стать Повелителем Прелести), но всё равно заставит его сдержать слово (артефакт такой магической силы, ещё бы!). В Саммат Науре сложилась такая ситуация, что Саурон действительно мог получить Кольцо, и единственным способом для Голлума сдержать клятву было уничтожение Кольца. И именно Голлум, отобрав Кольцо у Фродо и упав с ним в огонь, невольно не допустил этого. С очень-очень хорошим, правда, как-то не задалось, но Фродо он опять же пусть и неосознанно сослужил самую лучшую службу, которую мог сослужить – избавил его от Кольца и завершил его квест.
Герои – сделали всё, что было в их силах. Об этом все разборы, не буду повторяться.
Суд творца – Если есть в мире такая любовь, которая была во Фродо, Сэме и всех тех, кто им помогал, которая довела их до Горы, которая заставила Фродо отдать свою душу на растерзание злу ради других даже без всякой надежды на успех, которая заставила Сэма разделить с ним этот путь – этот мир стоит спасать. Промысел Эру – божий Суд - свершился на Горе Судьбы по делам героев, которые оказались там, и тех героев, которые помогли им туда попасть. Всех вообще. И Мэггота, помогшего Фродо попасть к переправе, и Баттербура, не испугавшегося приютить его, и Гэндальфа, пожертвовавшего собой в Мории, и Эомера, ослушавшегося подлого приказа и напавшего на орков, что помогло Мерри и Пиппину избежать плена и сохранить квест Фродо в тайне. И Фарамира, взявшего на себя ответственность отпустить Фродо, и многих других, выбиравших Свет. Перевод Названия Mount Doom должен содержать корень «суд».
После того, как Фродо лишился Кольца, он просто падает. Его собственные силы закончились ещё у подножия Горы.
Конечно, ситуация в кино, когда Федя встаёт и идёт бить Голлуму морду со зверским лицом – это вообще тотальное непонимание того, что произошло. Во-первых, вся эта линия преемственности Бильбо – Фродо – Сэм, когда они по-очереди проявляют милосердие к Голлуму, и это в конечном итоге приводит к спасению мира, летит в тартарары. Во-вторых, как так получилось, что у Феди осталось столько сил, чтобы после отъёма Кольца драться с Голлумом? А потом ещё бежать во все лопатки?
В книге, когда Кольцо плавится в огне и начинается катастрофа, Сэм выносит Фродо из Саммат Наура на руках. Это ещё одна одновременно страшная и величественная в своём символизме деталь. Жертва принесена. Суд состоялся. Всё закончилось.
Сэм, выйдя из ворот, наблюдает, как рушится Мордор и Барад-дур. И как назгулы гибнут в пламени начавшего извергаться Ородруина.
И слышит голос Фродо. Прежнего Фродо. Фродо спасён, спасена его душа. Он вернулся из Тьмы. Конечно, произошедшего не отменить, и раны Фродо и его опыт останутся с ним. Но: «бремя снято с него». И это счастье.
Сэм падает перед ним на колени, правда, судя по всему предыдущему, Фродо очень вряд ли стоит на своих ногах. Он же идти не мог, Сэм его вынес, и очень возможно, что без сознания. Сэм хлопочет вокруг его руки, вспоминает Голлума, а Фродо предлагает Сэму его простить. Говорит, что не смог бы сам уничтожить Кольцо.
В этом разговоре Фродо и Сэма после Саммат Наура затрагивается тема прощения врагов и благодарности. Для Фродо важно простить Голлума, он вспоминает о нём чуть ли не с теплотой, потому что Голлум хоть и замышлял против него зло, но невольно избавил его от бремени и помог завершить квест. И здесь - «Мой враг был моей единственной надеждой». Хотя главный враг - Кольцо/Саурон, Голлум лишь одна из его многочисленных изуродованных жертв, вступивших на путь Зла. Вот в этом весь Фродо, он добр, великодушен и сам настолько чист душой, что видит хорошее даже там, где его очень сложно увидеть. Он снова свет, снова тёплое солнце, не зря Сэм, глядя на него, сразу вспоминает счастливые ширские дни.
Но Фродо после Саммат Наура находится в шоке, как тот, кто только что пережил катастрофу. Его только что переехал паровоз, который он в одиночку голыми руками пытался столько времени сдержать. Он был абсолютно уверен, что погибнет если не в пути, то после выполнения задачи точно, и ждёт смерти. Он два раза говорит Сэму, что это конец – это первое, что он сказал после Саммат Наура, и последнее в этой главе. Хочет или не хочет он жить - это в этот момент к нему вряд ли даже применимо. Он не то, чтобы запрещает себе это, у него на тот момент просто не осталось сил и он в шоковом состоянии. Он никогда не думал, что выживет. Там нет ещё вообще ничего, никаких рефлексий и самообвинений, Толкин сам писал, что Фродо мог вообще не помнить на тот момент, что произошло. Но он в этот момент совершенно счастлив, что квест завершён, и что Кольцо уничтожено.
И в самом конце главы Фродо говорит Сэму, что он рад, что Сэм с ним здесь, в конце пути, иными словами, что им суждено вместе умереть. Это отсылает сразу к Парт Галену и к их ругани по поводу того, кто кому больше дорог, и к тому, что Фродо не хотел брать Сэма с собой в Мордор, чтобы сохранить ему жизнь. С тех пор их отношения очень сильно изменились. Они вместе прошли через такие испытания, что это стремление уберечь друг друга от самого страшного давно трансформировалось в уважение такой высокой степени, когда во главу угла ставится помощь друг другу в выполнении долга и общая цель, даже если этот долг ведёт другого на смерть – нужно помочь ему его исполнить, а если цель ведёт в ад – дотащить другого туда на своей спине. И это «я рад, что ты здесь со мной» – это в устах Фродо наивысшая благодарность Сэму за всё и самая высокая оценка его помощи.
‘Well, this is the end, Sam Gamgee,’ said a voice by his side. And there was Frodo, pale and worn, and yet himself again; and in his eyes there was peace now, neither strain of will, nor madness, nor any fear. His burden was taken away. There was the dear master of the sweet days in the Shire.
‘Master!’ cried Sam. and fell upon his knees. In all that ruin of the world for the moment he felt only joy, great joy. The burden was gone. His master had been saved; he was himself again, he was free. And then Sam caught sight of the maimed and bleeding hand.
‘Your poor hand!’ he said. ‘And I have nothing to bind it with, or comfort it. I would have spared him a whole hand of mine rather. But he’s gone now beyond recall, gone for ever.’
‘Yes,’ said Frodo. ‘But do you remember Gandalf’s words: Even Gollum may have something yet to do?
But for him, Sam, I could not have destroyed the Ring. The Quest would have been in vain, even at the bitter end. So let us forgive him! For the Quest is achieved, and now all is over. I am glad you are here with me. Here at the end of all things, Sam.’
«Ну, вот и конец, Сэм Гэмджи», - сказал кто-то рядом с ним. И это был Фродо – бледный и измученный, но снова ставший самим собой; в его глазах был мир, ни напряжения воли, ни безумия, ни страха. Бремя было снято с него. Это был дорогой мастер времён счастливой ширской жизни.
«Мастер!» - закричал Сэм и упал на колени. Посреди крушения мира он чувствовал только радость, великую радость. Фродо был спасён, он снова был собой, он был свободен. А потом Сэм увидел искалеченную, истекающую кровью кисть.
«Твоя бедная рука!» - ахнул он. – «А у меня ни перевязать нечем, ни боль унять. Да лучшеб он мне всю руку откусил! Но он исчез безвозвратно, исчез навсегда».
«Да», - сказал Фродо. – «Но ты помнишь, что сказал Гэндальф? Даже Голлум может на что-нибудь сгодиться. Если бы не он, Сэм, я бы не смог уничтожить Кольцо. И весь квест оказался бы напрасным, даже в шаге от цели, в самом горьком конце. Поэтому давай простим его! Потому что всё получилось и всё теперь позади. Я рад, что ты здесь со мной. Здесь, где всему наступает конец».
